Паскудство!
Так, я маю десять чисел, чотири місця. Мені потрібен чотиризначний код.
Ні, ні, ні.
Лайно! А зараз що?
Лайно.
Ісусе.
Підказки.
Лайно. Гаразд.
Нічого.
"Ідіть за світлом до зелених пасовищ".
Що це? Що це означає?
Світло? Яке світло?
Світло. Ідіть за світлом.
Зелений. Зелена книга, авжеж.
Зелені пасовища. Так. Авжеж, усе правильно.
"У будь-який момент в історії, спостерігаючи чиюсь смерть,
відкриєте велику містерію, яка дозволить вам лишитися живим".
Час. Час. Якийсь годинник.
Лайно.
Де годинник? Я не бачу клятого годинника!
"Спостерігаючи чиюсь смерть". Авжеж. Так, авжеж.
"Спостерігаючи чиюсь смерть".
От лайно!
Добре. Вони вказують! Давай поглянемо.
Це - час. Це - стрілки на годиннику. Так.
Цей на чотири! Чотири!
Вісім.
Шість!
Два! Це - номер, це - код!
Добре. Де чотири? Лайно. Давай вже.
Гаразд. Добре. Так, добре.
Давай, ну ж бо! Вісім!
Шість.
Де воно... Шість, шість, шість!
О, Боже!
Два, два! Так. Добре. Ну ж бо.
Ну ж бо! Чому воно не працює?
От лайно.
Ну ж бо.
Відчиняйся! Ну ж бо, відчиняйся!
О, Боже, немає виходу!
Випустіть мене!
Лайно! Ні!
Ні!
ЧИКАГО, ІЛЛІНОЙС
ТРЬОМА ДНЯМИ РАНІШЕ
Горщик, за яким пильнуєш, ніколи не кипить?
Добре, на квантовому рівні це можливо насправді.
Хто-небудь знає про квантовий ефект Зенона?
Система не зміниться, якщо за нею спостерігають!
О, народ, не всі одночасно.
Добре, це, можливо, найцікавіша річ у квантовій фізиці.
Іншими словами - спостереження зупиняє рух.
Атоми не зміняться, поки ви спостерігаєте за ними.
Гаразд, ми закінчили сьогодні.
Приємних вихідних. Побачимося після канікул.
Щасливого Дня Подяки.
Зої, можу я поговорити з тобою хвилину?
Я читав твою статтю про квантовий ефект Зенона.
Так, ти бажаєш, щоб тебе почули.
Хочеш поділитися знанням, але лише в безпеці кімнати гуртожитку?
Я спробую не боятися говорити.
Може здатися, що скорочення числа змінних
у житті управлятиме результатом, та життя - не науковий експеримент.
Ти не можеш ховатися завжди.
Спробуй зробити те, що лякає тебе більш за все, добре?
Добре.
ЗАБРОНЬОВАНО ДЛЯ ДЖ. В.
Рей, це - Джейсон. Слухай.
Ти хочете купити човна, коли підеш на пенсію, так?
Добре, продовжуй купувати ці дешеві бета-акції,
і це буде шлюпка з орендованими веслами.
У кінці першого кварталу ринок віддасть 10 відсотків вкладу,
а ти попливеш з 30.
Гей, ти не пожалкуєш про це.
Я, як містер Міягі в торгівлі, Чарлі.
"Містер..."?
Ісусе, малюк, коли ти народився?
Це мудрий, японський стариган,
який навчав малюка-каратиста, щоб він зміг побити інших дітей.
- Містер Акерман до вас на лінії. - 100 баксів, що скаже про подарунок.
Поздоровляю, містер Акерман. Ви святкуєте?
Добре, дякую. Дякую, містер Акерман.
Ні, ні, я не зможу прийняти подарунок.
Приватний літак. На Таїті?
Неймовірно.
ЗАВАНТАЖ МАЛЮК-КАРАТИСТ
Ваш дім там.
Зараз це звучить, як той ще вихідний.
Людина, що ловить мух паличками для їжі,
досягне чого-завгодно.
Вдача початківця.
Віск наніс, віск стер.
Гей, Гарі.
Я чув там було
відкриття на ділянці.
Я міг би скористуватися шансом.
Я хочу поїхати від матері. Мене починає давити її стиль.
Співчуваю, хлопче. Дійсно співчуваю. Ти це знаєш.
Просто ставити тебе на ділянку було б погано для бізнесу.
Так.
Так. Я не створений для обслуговування клієнтів, так чи інакше.
Бен,
ти маєш знайти здоровіший спосіб розкрутитися.
Сходи на вулицю, заведи друга.
- Я не мав на увазі... - Усе гаразд, усе гаразд. Даруйте.
Так. Дякую, Гарі.
Посланець залишив це для тебе. Це від містера Акермана.
Звісно, від нього.
Краще б це були ключі до "Тесли".
"Завжди думай по-творчому".
Добре, здається, у містера Акермана ступінь з пакування односолодових
у коробки, які не відкриваються.
- Так. Багаті люди чудакуваті. - Щастя за гроші не купиш.
Краще заснувати власну марку страждання, Чарлі.
- Щасливого Дня Подяки. - Абощо. Я буду завтра.
Гей, пропозиція все ще дійсна.
Ти впевнена, що не бажаєш прийти до мене на День Подяки?
Дякую, але великі сімейні вечері насправді не моя річ.
Добре.
Я справді нервуюся про наявність часу для себе.
Я хотіла б займатися тими гіпотезами про кубоїди завжди.
Це дійсно круто, насправді.
Згідно теорії їхні три одновимірні поліноми не скорочуються
коефіцієнтами, які є ціле число, і якщо це вірно,
то концепція Ейлера ідеального кубоїду не може існувати.
Неймовірно.
Іноді мені здається, що ти просто вигадуєш слова,
бо знаєш, що я не буду шукати їх у Гуглі.
Тільки не знову.
Усе гаразд?
Так, вибач.
Що ж, я пішла.
Добре.
ПРІОРИТЕТНА ПОШТА
Гей, це тобі.
Від твого професора.
Зачекай.
Ви ж з ним не робите цього?
Що? Ні.
Добре, приємної гри з твоєю
коробкою.
Бувай, Елісон.
Бувай.
ЗОЇ
"Відкрий нові двері".
БЕН
"Можливість втекти".
Пам'ятай, головоломка інтуїтивна. Не треба ламати її.
Хватаємо, давимо і...
Я ненавиджу тебе.
Дати це хлопцю, що не здав математику за восьмий клас.
Чудова ідея, Гарі.
Це найбільше марнотратство з...
"Це ваучер для входу у Квест-кімнати Мінос.
Втечи першим з найзахоплюючих наших кімнат і виграй 10 тисяч.
Прошу відповісти на запрошення на minosescaperooms.com".
Привіт.
Це будівля "Мінос"?
- Я думаю, так. - Дякую.
Так, це мене вб'є, я знаю.
Привіт.
- Так. Я тут задля Квест-кімнати. - Документ, будь ласка.
ПОСВІДЧЕННЯ ВОДІЯ ІЛЛІНОЙСУ
Дякую.
- Хлопці спершу купують мені обід. - Мені треба забрати ваш телефон.
Дійсно? Чому?
Ви не можете відсилати у Твіттер знімки головоломок.
- Добре. - Третій поверх.
Добре, дякую.
Дякую за ваші послуги.
Зачекайте, будь ласка.
Я завжди крадуся в другий. Очікування іноді виснажує.
Так!
Сідайте, будь ласка. До вас скоро підійдуть.
- Добре, дякую. - Вона просто вагон люб'язності.
Неймовірно дружня.
- Привіт, Майкл. Майк. - Аманда.
- Ваше ім'я Аманда? - Так.
- Хіба не чудово? - Що?
У нас у дитинстві була собака на ім'я Аманда.
Гарненька, маленька суміш хаскі та коллі.
Різнокольорові очі. Це було дуже унікально. Так.
Чудово.
Так, вона була чудова. Так, а потім вона померла.
Ну, знаєте, собаки вмирають.
Нещасний випадок під час автостопу.
Можеш далі грати в відеоігри?
Ні. Ні, друже. На жаль, я не можу,
бо займаюся сексом з дорослими жінками, щоб заповнити час.
- Добре. - Гаразд.
Даруйте. Привіт.
- Привіт. - Я тебе знаю?
- Ні, я так не думаю. - Справді? Виглядаєш знайомою.
Ти не на ТБ абощо, ні?
Так, це буде кисло. Привіт.
Привіт.
Лист підписки?
Не турбуй. Вона дуже заклопотана. Як справи? Майк.
- Бен. - Бен.
- Думаю, ти теж отримав коробку? - Теж.
Чікаго Мірроу П'ять згоріли живими
- Багато часу витратив, щоб відкрити? - Не дуже багато.
Так, ми всі отримали коробки.
Відкрити було легко.
Ну, на їхньому веб-сайті ігри виглядають цікавими.
Так. Вони здебільшого подібні до живих ігор.
- Справді? - Так, ти вже пройшов одну з них.
Я пройшов 93 кімнати. Так, вони всі були великі.
"Кімната страху", "Загадка", "Підвал",
"Втеча", "Проникнення", "Замкнення". "Замкнені", звісно.
Я пройшов усі бункери: "Перша Світова", "Друга Світова".
"Холодна війна", "Холодна війна 2: Помста Пола Пота".
Як щодо вас, народ?
- Ти, напевно, майстер? - Так. Я досить вправний.
Це не круто.
Мій племінник схожий на тебе. Він повністю схиблений.
Він витрачав усі гроші на квест-кімнати.
Він причина, чому я тут. Він підписав мене.
І очевидно, ця кімната - одна з кращих у країні в чаті.
Так.
Мій схиблений клієнт-багач це мені подарував. Нібито дещо обов'язкове.
Так, платити людям, щоб замкнули в кімнаті: як захоплююче.
Справді? Чого передумала?
- Через 10 тисяч доларів. - Так, я теж.
Це великі папірці в моєму краї, розумієте?
Так. Я був водієм 18-колісника, поки не отримав травму, а повернувся
і прочитав про ці машини, що рухаються самі.
І я чув, що промисловики вантажівок першими автоматизують машини,
тож спробую, як та білка схопити горіхи, поки роботи мене не випнуть.
- Це був реальний облом, чоловіче. - Це - просто моє життя.
Ця кімната божевільно складна, якщо приз дають готівкою.
На веб-сайті сказано, що досі ніхто не зміг втекти.
Якщо впораємося, то отримаємо купу легких грошей. Не уявляєте.
Є правила і нормативи? Що?
Ви просто повинні вийти до того, як час закінчиться.
Добре, що трапиться, якщо ти не зможеш?
Який хлопець заходить і пояснює всі підказки, які ти пропустив.
- Змушує почуватися повним ідіотом. - Коли гра починається?
Ми чекаємо Майстра ігор, щоб увійти, щоб нам виклали історію
і нас відведуть до квест-кімнати.
Це як зомбі-апокаліпсис, і нам треба знайти
ліки, поки нас не зжерли живцем.
Мені подобається. Це цікаво.
Поки Майстер ігор шукає місце для паркування,
я спалю сигарету.
Лайно.
Гей, ручка дверей зійшла.
- Що, ти її зламав? - Звісно, зламав.
Я не ламав її, вона зламалася.
Це ти так відчиняєш двері в своїй хаті?
- Ні. - Добре, не будь такий грубий.
- Ну, даруйте, міс. - О, Боже, неймовірно.
Народ, я думаю, що це і є квест-кімната.
Що?
Зачекай, що?
Добре, це як таймер у печі, що означає, що це - комбінаційний замок.
- Гаразд, усі обшукуємо кімнату. - Це що, починається прямо зараз?
- Так. - Що ми шукаємо тут, друже?
Що завгодно, що нагадує головоломку чи код.
Числа дуже важливі. Це може бути що завгодно, де завгодно.
Може під цим.
Ви хочете, щоб я тримав це, або...
Так, просто тримай ту ручку, хлопче.
Великий. Дуже забавний. Так.
Ми знаємо, що ви маєте вибір.
ПІДСМАЛИТИ
Гей, народ.
Народ, всі журнали відправлені одному типу, доктору Вутан Ю.
- Це ж має бути ключем, правильно? - Може, це - історія.
Може, він злий вчений, а нам треба втекти з його лабораторії
до того, як він зшиє нас разом у якусь медичну гидоту.
ФАРЕНГАЙТ 451
- А лабораторія має зал очікування? - Авжеж.
Ні.
Лайно. Народ, дивіться. Я знайшов викрутку.
Це щось має значити, правильно?
Чудово. То ми шукаємо шурупи?
Добре, це ж не молоток.
- Це під викрутку, так? - Я думаю, так. Так.
Це - "451 за Фаренгейтом".
Гаразд, вона знайшла дещо.
- Що це було? - Я не знаю.
Це щось почало?
Стоп. Стоп, стоп.
Добре.
- Гаразд, тепер досить круто. - Так.
Хто-небудь має крем для загару?
Що ти щойно зробила?
Я подумала, що книга є кодом для таймера печі.
Вимкніть це, будь ласка.
- Отакої, справді гаряче. - Так, вони гарячі.
- Вони випромінюють жар. - Що це, спіралі велетенської духовки?
- Вимкніть це. - Застрягло. Не можу зрушити.
- Лайно. - Вони божевільно гарячі.
- Можете вимкнути це? - Лайно. Добре.
Не торкайся більше нічого, добре?
Гей, відео-мудак. Що нам робити? Як нам вийти звідси?
Коли ви застрягли, то можете попросити про натяк.
Натяк? Який варіант. Добре, чудово. Так і зробимо.
Так, але куди веселіше, якщо ми зробимо це самі.
- Розумник. - Я хочу зробити це самотужки.
Привіт, даруйте.
- Ми хочемо підказку зараз, будь ласка. - Так, перепрошую.
Сідайте, будь ласка. До вас скоро підійдуть.
Ні, даруйте, ми хочем підказку, будь ласка.
Сідайте, будь ласка. До вас скоро підійдуть.
- Вона казала це й останнього разу. - Справді?
Вона казала це так само. Та ж сама інтонація, той самий тон.
Ну, актори, яких вони наймають, точно не Дама Джуді Денч.
- Алло? - Я люблю Джуді Денч.
Не думаю, що сніговий глобус допоможе.
Привіт.
Гей, народ, тут є замок.
Так. Замки - дуже важлива частина квест-кімнат.
Гаразд.
Схоже, нам потрібен маленький ключ, щоб дістатися на іншу сторону.
Це ймовірно вказує, де наступна підказка.
Я ніяк не допоможу, бо я не можу ніколи знайти власні ключі.
Весело. Чи ми можемо просто зламати. Тут є вогнегасник.
- Так, чудова ідея. - Ні, не можна застосовувати силу.
Це - єдине правило, про яке я забув вам сказати. Моя провина.
- Молодець. - Чудово.
- Ти майстер з ломки, так? - Це ж пластик.
Що це було?
- Це той самий звук, правильно? - Якого біса, ти щойно зробив?
От лайно.
От лайно, виглядає справжнім.
Вони просто намагаються нас налякати, щоб занурити у гру.
- Якого біса, вони платять тобі? - Ні, я просто знаю, як розважатися.
- Тепловий удар - твоя ідея розваг? - Стає гарячіше.
Гей, це не так і погано. Просто зніми свій піджак.
Гей, у кого-небудь ще проблема з цим?
Народ, я думаю, що знайшла ключ.
Стоп, гей, там. Слухай, коротенька,
давай говорити про це перед тим, як ти увімкнеш ті факели, добре?
Вгамуйся. Вона знайшла ключ. Чому ми не встромляємо його в замок?
- Добре, так. Моя провина. Спробуй. - Спробуй, проходь.
Сідайте, будь ласка. До вас скоро підійдуть.
Ну, аж мурашки по шкірі.
Чудово. Так. Я візьму. Пустіть.
Алло.
Вітаємо до Мінос, відомого в світі дизайнера квест-кімнат.
Щоб отримати максимум з гри, ми рекомендуємо слідувати правилам.
Привіт. Алло? Алло?
Хто це був? Що вони сказали?
Це був запис. Сказали, щоб слідували всім опублікованим правилам.
Яким опублікованим правилам?
От лайно.
- Ні. - Це я зробив?
Ні, ні. Що це за буквальне пекло?
Будь ласка, припиніть. Добре, я закінчила.
Ні, ні. Ти напружуєш усіх тут, ясно?
Просто випий трохи води і зніми свій клятий піджак.
Ми повинні найти вихід з цієї печі для запіканок.
- Так, поглянь на мене. Аманда. - От лайно.
- А пропелери? Гонять гаряче повітря? - Просто вип'ємо води, добре?
- Давай, попий води зі мною. - Зі мною все добре. Нормально.
Так, стає гарячіше, але з нами нічного не станеться.
- У пічках є вентилятори. - Це так, то й що?
- Треба знайти опубліковані правила. - Мені начхати на правила.
- Може, було б холодніше біля вікна. - Я скоро спалахну.
Ну ж бо, як нам вийти?
Ви нічного не досягнете, сидячи просто так на дупі.
Я сиджу не на своїй дупі, а на своїх руках і колінах.
Гей, що ви троє робите? Шукайте що-небудь, ну ж бо.
Воно занадто гаряче. Що ви хочете, щоб я зробив?
Пані, годі вже пити. Опам'ятайтеся й допоможіть нам шукати.
Нам просто треба з'ясувати, що підказка означає.
Стійте. Що це?
- Ніяких шансів, що це - частина гри. - Де всі підказки, га?
Народ. Тут стає гаряче.
Ми маємо знайти щось, щоб виламати ці двері.
- Друже, не можна застосовувати силу. - Ну ж бо!
Коли це скінчиться? Як нам вибратися?
Стає гарячіше. Ми спечемося живцем.
- Народ, розслабтеся. - Якесь збочення. Хто це робить?
Д-Р ВУТАН Ю: БУДЬ ЛАСКА, ЗАВЖДИ КОРИСТУЙТЕСЯ ПІДСТАВКАМИ
Ну ж бо, Бен.
Що ви хочете, щоб я зробив? Я не можу нічого знайти.
Народ, нам треба сфокусуватися і знайти підказки.
Тут десь 65 градусів.
Гей. Гей, Зої, картина.
- О, Боже. Є вихід. - О, клас.
Зої, зроби це знову. Що б ти не зробила, просто зроби це знову.
Гей, народ, це повітряний прохід. Це, може, вихід.
- Народ, є більше підстаканників. - Натисніть на підстаканники.
Спробуйте натиснути на усі одночасно.
Боже, навіть стіл гарячій.
- Що це? Ми виграли гру? - Точно.
- Я піду першим. - Гаразд, ми виграли гру.
Стоп, стоп. Ти не кинеш нас тут з членами в руках.
Хто-небудь вважає за краще, щоб цей хлопець пішов замість мене?
- Я так і думав. - Справді?
Куди цей прохід веде?
- Як глибоко він іде? - Іде досить далеко.
Ісусе.
Кипить.
Тут не стає холодніше.
О, Боже. У мене такі передчуття щодо наступної кімнати.
- Наступної кімнати? - Джейсон?
Гей, думаю, я знайшов вихід! Він заблокований гратами.
- Майк, давай ту викрутку. - Точно. Вона ж у моїй кишені.
Хтось, дістаньте її з моєї кишені. Аманда.
Хто-небудь хоче взяти викрутку?
- Я взяла, я взяла. Іди. - Ти впевнена?
Так. Іди, іди.
- Просто зроби це. - Це на тобі, Майк.
Іди, чоловіче. Тут не стає холодніше. Поспішай, іди.
- Майк, де ти? - Я йду.
Гей. Просто думай про це, як про інтерактивний театр.
Ти не допомагаєш мені тут, чоловіче.
Добре. Я роблю гірше. Моя провина.
Ти збираєшся сьогодні, абощо?
- Бережи обличчя внизу. - Це ти бережи обличчя зверху.
Давай, ну ж бо.
Гей, готово. Народ, ходімо!
Хочеш піти? Аманда, ти повинна піти.
Добре. Добре, ось, візьми.
Добре. Він може взяти цей. Я триматиму цей.
- Добре. - Гаразд, давай. У тебе вийшло.
Гаразд.
Я відчуваю, немов ми уникаємо тут неминучого завершення.
Нам не вистачає рук.
МІНОС КВЕСТ-КІМНАТИ
У мене є ідея. Давай сюди. Постав ногу сюди, будь ласка.
Добре.
Це найгірша з моїх ігор у Твістер.
Можемо ми рухатися трохи швидше, будь ласка?
- Це не спрацювало. - Лайно.
Добре, можливо, потрібен повний.
- Я відключаюся. - Добре.
Давай, давай. Ну ж бо!
Ти можеш прибрати ногу. Добре.
- Спрацювало! - Так, так.
Аманда?
Гей, чому ти не допоможеш їй? Ми наповнимо стакани.
Годі бути галантним, друже. Ніхто не хоче тут зайнятися сексом з тобою.
- Уперед! - Добре.
Мило. Справді мило, Бен.
Лайно.
- Давай. - Добре.
Вона пройшла. Уперед. Давай.
Давай, сучий ти сину, будь ласка. Давай, давай.
Аманда? Аманда, я тут.
Гаразд. Добре.
Щось не так? Ти можеш дихати. Ти не застрягла.
Дихай зі мною. Один, два...
- Ще два. - Це не насправді. Ти не застрягла.
Із тобою все добре. Я тут, гаразд?
Я тримаю твою руку. Я обіцяю, що я прямо тут. Усе добре.
Добре, нам потрібен ще один. Нам просто потрібен ще один.
Лайно, води більше немає.
І що ми повинні зараз робити?
Якби я знав? Це ти тут експерт.
Ми справді близько. Ми справді близько, я обіцяю.
- Це все - твоя провина. - Що?
Це через тебе Аманда випила усі наші підказки.
Джейсон прямо там, ясно?
Як я міг знати, що водоохолоджувач був...
О, ні.
- Так, це недобре. - Якого біса?
Моя фляга. Моя фляга.
У тебе вона увесь була?
- О, Боже. - Давай!
Давай! Так. Так.
Хочеш згоріти? Давай, ходімо!
Що за чортівня?
О, Боже. Оце так занурення у гру.
Занурення? Та що з вами? Це було насправді!
- Вони просто з нас знущаються. - Ти жартуєш зі мною, друже?
Дивіться, це сталося відразу, як я втік.
Добре, я, напевно, запустив це.
Майстер ігор хоче, щоб ми вважали, що нам ледве вдалося.
- Я не впораюся сам. - Гей. Ці десять тисяч я не втрачу.
Так, я виходжу, ясно?
Привіт. Добре, я закінчила.
Я хочу вийти. Випустіть негайно звідси!
Думаєш, вони спостерігають за нами прямо зараз?
- Ну ж бо. - "Замки Сай-Сан і компанія".
Гаразд, нам потрібен ще один ключ.
- Дай мені телефон. Я викликаю копів. - Подумай секунду, добре?
Що досі фактично сталося з нами?
Нічого. Що ти скажеш копам?
Що вони замкнули нас у велетенській печі й намагалися зварити нас.
У цих іграх відкрите полум'я - це звичайні речі?
- Не зовсім. - Не зовсім
Дай мені свій клятий телефон.
У тебе є телефон. Де ти взяв телефон тут?
Я приховав його.
- Немає ніякого сигналу. - Типово.
Добре, так. Ми в велетенській бетонній будівлі.
Народ, ми можемо це з'ясувати. Тобто, погляньте на це місце.
Я маю на увазі, єдине, чого не вистачає, це - гарячий шоколад.
Гаразд, як довго ця гра буде тривати?
Я не знаю. Одного разу було п'ять кімнат.
П'ять?
П'ять кімнат? Добре.
Добре. То це означає, що нам треба це зробити ще чотири рази.
Я жартую. Ну ж бо, народ ми можемо це зробити.
Це безумовно була найважча кімната, так?
Вони встановили її, як рекламну?
Так. Вони не можуть дозволити собі в кожній кімнаті вогонь.
Точно. Поглянь на це. Це місце - клята коробка з кресалом.
Гей, другий замок, народ.
Це нагадує, що нам потрібне слово з семи літер.
Давайте розійдемося і подивимося, що ми можемо знайти.
Добре.
"Ви увійдете до історії".
Як щодо цього? Може це щось означає? "Ви увійдете до історії".
Ви увійдете до історії. Ви увійдете до історії.
Можливо, ім'я президента? Можливо, прізвище президента.
Які президенти мають прізвище з семи літер?
Медісон, Джексон. Лінкольн, Джонсон, Гардінг.
- Стоп. Повільніше, Чоловік дощу. - Це агресивно.
Яке було першим? Медісон.
М-А-Д-І-...
...-С-О-Н.
Ні, це не спрацювало. Яке було інше?
- Джонсон. - Джонсон. Добре, Джонсон.
Д-Ж-О-Н-С-О-Н.
Ні, яке ще?
Так, Джексон. Д-Ж-Е-К-С-О-Н. Яке наступне ім'я?
- Спробуй Лінкольна. Лінкольн. - Лінкольн?
- Л-І-Н-К-О-Л-Ь-Н. - Літери тут є, але там дев'ять.
Ні, це також не працює.
Як усі олені любили його
Коли вони крикнули з тріумфом
Рудольф - червононосий олень
Ви увійдете до історії
Било, Танцівник, Скакун, Лисиця,
Комета, Купідон, Доннер, Бліцен.
- Ви увійдете до історії. - Про що він говорить?
- Це - "Рудольф". - Він сказав "Рудольф"?
- Так, спробуй "Рудольф". - Гаразд, "Рудольф".
Бінго!
Подивіться на це. Гей, він допомагає.
Гаразд.
Гей, бачиш? Все буде чудово далі. Немає більше страшного лайна.
Гей,
з тобою все гаразд?
Так, нормально.
Погляньте, від гарячого до холодного. Знаєш, так ти захворієш.
Стоп.
Мовчазне питання. Ми зовні,
чи в мене холодне відключення?
Я не знаю, чоловіче. Тут дійсно холодно.
Десь -1 градус і холоднішає.
Реально весела гра, га?
- Луна! - Гей.
Все це - нісенітниця.
Чим швидше ми з'ясуємо це, тим швидше вийдемо звідси.
Це прекрасно. О, чоловіче, я можу посидіти тут недовго.
Це як катання на ковзанах.
- На глибину, Денні! - Будь обережний.
Продовжуй, хлопче. Перевір там.
- І куди ти зібрався? - Нехай він з'ясує.
- Хлопці? - Гей, не рухатися нікому.
Ну ж бо, народ. Розслабтеся, ясно? Усе нормально. Погляньте.
Гей, не роби цього.
Це - просто звуковий ефект. Лід не тріщить.
Вони дивляться, щоб переконатися, що нічого з нами не трапиться.
Тобто, уявіть судові процеси, якщо один з нас постраждає?
Навчіться розважатися. Хай йому біс.
Хто б це не зробив, він - художник.
Що це?
- Денні, повертайся. - Повертайся сюди. Скоріше, Денні.
Лайно.
Там морозне повітря надходить через ті вентилі.
- Ну ж бо, Денні! - Денні, повертайся сюди.
Добре. Я йду. Я йду.
- Лайно, тут холодно. - Ближче, збережемо тепло тіл.
- Повітря морозне. - Ставайте поближче.
- Це неймовірно. - Навіщо вони це роблять?
- Ну ж бо, ставай ближче. - О, Боже, як холодно.
Ми повинні шукати підказки.
Гей?
Відкрийте, відкрийте.
Привіт.
- Так, хочеш поглянути? - Так.
"Справжня північ - брехня".
На що ти дивишся?
Хороший хлопчик.
Гей, я знайшов двері. Нам потрібен маленький ключ.
Звідки це з'явилося?
Одне пальто для шести чоловік?
Ви знаєте, що вони намагаються зробити, правильно?
Вони хочуть, щоб ми билися за обмежені ресурси. Ісусе.
Гей. Гей, покидьки.
Це не спрацює цього разу, добре? Ми поділимося.
Зої, ти першою.
Дякую.
- Лайно, так холодно. - Бен.
Лайно! О, як холодно.
Гей, фальшива тривога.
Велетенська рибальська лунка. Як ти не бачив?
- Що нам з цим робити? - Знизу може бути підказка.
Справді? Чом би тобі не пірнути і перевірити?
Добре, я почуваюся, ніби граю у найцікавішу в світі гру
з найжалюгіднішими в світі людьми.
Я не відчуваю свою кляту ногу.
- Гей, народ. - Майк?
Подивіться, я знайшов оце.
Тобто, я щось знайшов.
Я щойно вліз на дерево, схоже, уперше в моєму клятому житті.
Денні, скажи, що ми це якось використаємо.
Так, повністю. Це - підказка.
Нарешті в мене щось добре вийшло.
Тобто, що ти можеш стояти над діркою і тримати палку?
Отакої, слава богу ти тут.
Я розумію, що тобі зараз холодно,
але якщо ти знову мені зараз скажеш щось неввічливо,
я тебе лусну, як твої батьки повинні були робити дуже давно.
- О, справді? - Це вражає.
Із задоволенням.
То що нам робити зараз, просто стояти і чекати, щоб упіймати ключ?
- Добре, тут ймовірно глибоко. - Так, вже метрів 6.
Я не можу навіть розгледіти.
Пуста витрата часу.
- Думаєш, що це - витрата часу? - Так.
- Тут так в біса холодно. - Я думаю. Думаю, це - відволікання.
Я думаю, що все це - витрата часу.
Я вліз аж на вершину цього дерева. Я знайшов рибальську вудку.
Справжня північ.
Що?
Що ти намагаєшся сказати мені?
Справжня північ - це брехня.
Вони, можливо, спостерігають за нами, вмираючи зі сміху,
оскільки ми стоїмо навколо ополонки, як купка недоумків.
- Нам просто треба чекати. - О, забудь, чоловіче.
Дай мені, Майк. Майк, дай мені вудку!
- Чому не заспокоїшся? - Ти не знаєш, що робиш.
Ти навіть не скинув зачіпку.
Не відпускай.
Ти маєш це опустити на дно.
Лайно, тут глибоко.
До біса. Ось, візьми.
Дай мені.
Вибачте, гаразд?
Я ненавиджу холод і це мене зводить з розуму.
Мені доводиться проводити кожну зиму в Кауаї.
Я так само. Коли я не на Півдні Франції.
Гей, де Зої з цим піджаком? Мені потрібен цей піджак.
Так.
Гей, можеш не палити біля мене?
Витягніть вудку. Я знайшла дещо.
- Витягніть. - Що?
Я знайшла дещо.
Що в тебе там?
Інша підказка? Вражаюче, Зої.
- Що це? - Добре.
- Магніт, звісно. - Я з тобою. Добре, добре.
- Добре, спробуй це. Спробуй. - Гаразд, гаразд. Відступіть.
Нехай опускається.
Зої, твій час скінчився.
Точно. Вибач.
От лайно. Добре. Я на дні.
Ні, я підчепив щось.
Гаразд, в мене щось є. У мене тут є щось.
Так, я безумовно підчепив щось.
О, Боже.
Клас.
- Боже, таке важке. - Добре, я тримаю. Тримаю.
Ти дістав?
Ми маємо ключ.
Ти дістав його. Добре.
Це повинно бути ключем від дверей.
- Хто вигадує це лайно? - Один, два, три.
Добре. Один, два, три.
- Добре. - Лайно, він твердий.
- Гей, Бен. Нам потрібна запальничка. - О, це - гарна ідея.
Що я отримаю у відповідь?
Я не візьму твої диски "One Direction".
- Ну ж бо, просто дай. - Гаразд, хочете запальничку?
Ось.
Онде вона.
- Добре, я візьму її. - Дякую, Денні.
Я не знаю.
Він прямо в центрі, хіба ні?
О, не варто вдячності, між іншим.
Щиро дякую.
Денні?
Що це було? Що сталося? Де Денні?
- Скажіть що-небудь. Де він? - Він щойно провалився.
Що ви маєте на увазі, провалився? Він під льодом!
Денні! Денні! Денні!
- Гаразд, я за ним. - Ні, ні. Там течія.
Навіть якщо ти знайдеш його, ти не зможеш повернутися.
Денні, де ти?
Його потягло туди.
Денні!
Денні, де ти?
- Денні! Де він? - Ви бачите його?
- Я не можу знайти його. - Денні!
Тихо! Тихо!
- О, Боже. Денні. - Де він?
Денні. Денні, Денні.
Що сталося?
Ти була права.
Це все справжнє.
Яке це сталося?
Гей!
- Як це сталося? - Що?
Як Денні провалився? Ти - єдиний, хто бачив.
Він був там, а потім вибухнуло, а він тоді зник.
Ти кинув йому запальничку, і з тобою якось абсолютно все добре?
Я кинув її через лід. Я просто вчинив, як мудак.
Так, кинув точно в місце, де лід проколовся?
- Ти кажеш, що я це зробив? - Гей, твої слова, не мої.
Денні говорив про Майстра ігор.
Так. Що, можливо, він вже тут.
Майстер ігор? Я працюю в продовольчому магазині, ясно?
Джейсон - справжній американський психопат.
Майк, слизький тип зі стоянки для вантажівок.
І Зої, щиро вибач,
але, здається, ніби твої батьки замикали тебе в підвалі,
поки не виконаєш усі домашні завдання.
І вона. Як щодо неї? Тобто, де вона отримала всі ці шрами?
- Я служила в Іраку, мудак. - О, так ти маєш військовий досвід?
То це робить тебе...
божевільною Ксеною.
Я просто кажу, що я, схоже, найменш підозрілий.
Добре, знаєш, що? Замовкни!
Це не важливо, гаразд?
Хто б не робив це з нами, він дасть нам замерзнути,
якщо ми не витягнемо ключ з льоду.
Добре. Якщо запальничка Бена втрачена,
нам треба відігріти цю штуку теплом тіла.
Запальничка Бена?
Тут людина загинула.
Знаєш, що трапляється, коли в тебе гіпотермія?
Стаєш дезорієнтованою і розгубленою.
І мені байдуже, які ви кмітливі чи скільки книг ви прочитали,
ви не будете пам'ятати, як опинилися тут чи як вибралися.
Ставайте тут і кладіть руки на цей лід.
Я знаю, що холодно, але він тане. Ну ж бо, просто тримайте руки.
Гей, піджак.
Дозволь мені взяти на хвилину. О, як холодно.
Добре. Ось. Ісусе.
Як ти там, Майк?
- О, ти знаєш. - Потрібна перерва?
Ні, я тримаюся. Усе гаразд. Дякую.
Я просто не можу уявити.
Хто б таке зробив?
Дехто, хто продумав кожну деталь.
- Майк? - Гей, Майк.
- Гей, притулись до дерева. - Ні, все добре.
Ми тут, добре?
- Гей, ми тут, ми тут. - Джейсон?
- Куди він? - Він отримав ключ. Ходімо.
- Вставай, ходімо. - Добре.
- Де вони? - Гей, Джейсон.
Де вони? Де двері?
- Джейсон! - Облиш мене!
Де двері?
Двері там?
Відчини.
Відчиніть кляті двері! Відчиніть!
Відчиніть ці двері! Відчиніть кляті двері!
Гей, ти зробив це, ти відчинив двері.
- Рухатися. - Джейсон! Ходімо!
Зачекай.
От лайно!
- Зачекайте, зачекайте. - Зої, ну ж бо!
Зачекайте мене!
Бен!
Гей, усі живі?
Я не відчуваю своїх кінцівок.
Що це?
БІЛЬЯРДНА 8 КУЛЬ
Чом би й ні?
Добре,
склянка наполовину повна, принаймні, тут тепло.
- О, Боже. - Що сталося? Що це?
- Ми рухаємося? - Так. Тримайтеся.
- Ми піднімаємося? - Так.
- Скільки поверхів у цій будівлі? - Від 15 до 20 поверхів.
Схоже, нас тут не застрілять без краєвиду.
Добре.
Як нам відповісти на це?
Гей?
Сучий син!
Боже, як гучно. І мерзенно.
О, чудово, ми помремо від ліфтової музики.
Народ, гей, у цих дверях не має ручки.
Думав, ми шукаємо ручку від дверей.
Давайте поглянемо, що можна знайти.
Д-Р ВУТАН Ю
Гей, восьма куля відсутня на більярдному столі.
Погляньте на це. Я перевірю ці стойки.
Можливо, є щось над ними, що ми зможемо використати.
- Гей. Майк, стоп! - Майк! Майк!
Рухайся подалі від краю. Хапайся за щось.
- О, Ісусе. - Майк, назад! Майк!
- Народ, ну ж бо. - Гей, зійдіть з підлоги! Майк, поквапся!
Майк, зійди з підлоги.
- Лайно. - Ви бачили це?
Що тут в біса відбувається?
Що це, гра в музичний стілець?
- Що нам робити зараз? - Я не знаю, спробуй не померти.
- Гей, Аманда, подумай про це. - Дай мені спробувати.
Уперед, уперед.
- От лайно. - Усе гаразд?
Так, тут просто волого. От лайно.
Я починаю.
Може, увімкнути радіо? Щоб не чути музику.
Не думаю, що є зв'язок.
А ті холодильники?
- Добре. - Може, там є рукоятка.
І спробуй пошукати восьму кулю.
Добре.
Майстерність, з якою все зроблено, просто вражає.
- Я ненавиджу цю кімнату. - Хлопці, я знайшла сейф.
Гаразд.
Схоже, мені потрібно 4 цифри.
Спробуй 1-2-3-4. Подивимось.
Тепер ми знаємо пін-код Майка.
Ні.
Тоді 1-1-1-1.
- Почнемо з простого. - Що? 1-1-1-1?
Ні, не підходить.
Це величезний квадратний пазл.
- Зо? - Зої? Що ти робиш?
Зо?
Обережно.
- Молодець, Джо. - Молодець. Залишайся там.
Що ти робиш?
Я не можу стояти на цій книжковій полиці весь день.
Це погана ідея. Боже.
Давай. Раз, два, три.
Нагору.
Дякую.
Добре.
От лайно!
Боже мій!
Джейсоне, тримайся!
Все гаразд. Я в нормі.
- Ти цілий? - Продовжуй. Все нормально.
Він цілий. Все гаразд. Тримайся.
Ми можемо щось зробити з цією клятою музикою?
О, Боже!
О, Боже.
Ісусе.
- Я знайшла. - Що?
Знайшла.
Тут декілька кольорів. Бачу жовтий,
чорний та блакитний.
Так, і ми бачимо дві смуги та коло.
Схоже на абетку Морзе. Може, це вона.
Смуги та коло. Це більярдні кулі.
- Жовта смуга, це дев'ять. - Дев'ять. Далі.
Чорна куля - це, мабуть, вісім.
- Вісім. Ще дві. - Блакитна смуга - це 10. Спробуй 1-0.
1-0. Прокляття.
- Дідько. - Дідько!
- Швидше. - Нагору.
Тримайся, Майку. Давай.
О, Боже.
Тримаєшся?
Ця штука не витримає вас утрьох.
- Майк, відчепись. - І що далі?
- Чіпляйся за полицю, що праворуч. - Ось.
Хлопці, тримайтесь.
Дідько, я не можу.
Майку, дивись на мене. Відпусти кляту полицю, доки всі не загинули.
Майк, будь чоловіком.
Досить волати на нього, гаразд?
Майк, я піду. Стій на місці.
- Стій де стоїш. Не хвилюйся. - Рухайся.
Зої. Дай руку. Дай мені руку.
- Зої. Давай. - Обережно.
Дай мені руку. Зої!
Зої.
О, Боже!
- Прокляття! Зої! - Ти повинна піднятися.
Зої, прокинься. Вставай.
Зої, не відключайся. Хлопці, я візьму її.
Відповідайте, В'єтнам Ейр 109.
Мамо.
- Мамо! - Зої, прокинься.
Зої, прокидайся.
- Треба йти. Зої! - Ми догори ногами.
Давай.
Ось так.
Кімната догори дном, можливо, і код теж.
Так.
Спробуй 0-1-8-6.
0-1-8-6.
- Вийшло. - У нас вийшло. Давай.
- Зої, ти - геній. - Швидше.
Бен, швидше. Ворушись.
- Гаразд. - Підлога зараз впаде.
Це вже вдруге, коли ця підлога майже не вбила мене.
Лайно.
Давай, Джейсоне.
Тримаюсь.
Добре.
- Добре. - Амандо, обережно.
- Зачекай. - Гаразд, тримайся.
Так.
- Добре. - Не дивися вниз.
Добре.
Тримайся.
Добре.
Давай.
- Добре. - Дідько. Ні.
Добре.
- Куля! - Ні!
Та нехай!
- Залиш її. - Досить!
- Залиш її. - Амандо!
- Ні! - Дідько!
Джейсоне!
- Тримаюся за шнурок. - Стрибай!
- Дай мені кий. - Гарна ідея. Чіпляйся.
Тримайся, Амандо. Тримайся. Вилізай звідти.
- Хапай його! - Хапай.
Я більше не можу.
Ні, ти можеш. Ти можеш, Амандо.
Ти можеш. Тільки тримайся, добре?
- Тримайся! - Тримайся. Він там.
Амандо, слухай мене. Ти можеш.
Ти можеш це зробити. Ми тут. Добре? Тримайся.
Все добре.
Амандо! Ні, тільки не відпускай. Ні!
Ні, Амандо, ні!
- Зої, ходімо! Вставай! - Ні.
СОРТУВАННЯ
У пеклі теж так буде?
Я не бачу виходу. Ви бачите?
Вундеркінде, мені потрібен твій розум. Іди сюди.
Зої!
Дай їй хвилинку, добре? Аманда щойно загинула.
Як ви не розумієте? У нас не має зайвих хвилин.
Аманда загинула. Ми - ні.
Виживають сильніші.
Досить бути членом. У чому проблема?
Аманда не була слабкою. Вона жертвувала собою заради нас!
Добре, тоді нехай ця жертва не буде марною.
МАЙК НОЛАН ПНЕВМОТОРАКС
Це моя кімната.
Просто копія.
Це моє ліжко.
І моє.
ГІПОТЕРМІЯ ПАЦІЄНТ: ДЖЕЙСОН УОКЕР
Це Аманда.
СОРТУВАННЯ
Вибух СВУ.
Вона єдина врятувалася.
Я була у літаку з мамою,
ми летіли через В'єтнам.
Літак розбився посеред джунглів.
Мене знайшли за тиждень.
Я пам'ятаю.
Тебе показували у новинах.
Ми з сусідом у коледжі плили у човні,
потім звідкись з'явилася хвиля
і накрила човен.
Я намагався схопитися за мотузку,
і майже не втратив великий палець.
Увесь мокрий,
змерзлий, тримався за каркас,
у нас була лише одна куртка на двох.
Натан почав поводитися агресивно та збентежено.
Це симптоми гіпотермії, як мені пояснили пізніше у лікарні.
Натане, назад!
На другий день він відплив геть.
Не знаю, що він гадав, що знайде,
але навколо був лише океан.
Наступного дня рятувальники знайшли мене.
Як щодо тебе?
Я перший серед друзів придбав авто.
Були зимові канікули, ми провели
чудовий вечір.
Я захотів зібрати всіх та проїхатися.
Я був п'яний.
Я та ще 11 чоловік працювали у шахті у Західній Вірджинії,
також там був мій брат Кел.
Трапився обвал. Це професійний ризик.
Нас з Келом міцно притиснуло.
Я не бачив його,
але я чув, як він задихається.
Я чув його останній подих.
Коли рятувальники знайшли нас, живим був лише я.
Вони все знають про нас,
кожну кляту деталь. Вони знали, яка куртка
була на моєму сусідові на тому човні.
Пісенька "Рудольф - червононосий північний олень"
грала, коли трапилася аварія.
Вони створили ці кімнати для нас.
Вони надіслали пакунки від імені близьких людей.
Мій племінник написав мені: "Розважайся".
- Вони зламали його телефон. - Це Денні.
Отруєні чадним газом.
Уся родина загинула, окрім нього.
Ніхто з нас не загинув, так?
- Ми - єдині, хто вижив. - І що?
Це статистична неймовірність.
А тепер вони хочуть дізнатися, хто є найбільш удачливим.
У вас є серце, щоб дозволити доктору Вутан Ю
зробити вас кращим?
Відкрийте нові можливості для себе.
Досить одноманітного існування.
Живи ризиковано.
Зробіть покупку у наступні п'ять хвилин для безкоштовної втечі.
Добре, тепер ми знаємо, скільки у нас є часу.
Яке полегшення, знати точний час своєї смерті.
Ви ,що, не розумієте?
Вони обрали нас, щоб побачити хто є найбільш стійким.
Ти потрібна нам зараз, добре? Допоможи нам.
Ми не можемо постійно грати за їх правилами.
Що ще ми повинні робити? Вони спостерігають за нами.
Вони знають наш кожний рух.
Вони спостерігають за нами.
Щось знайшов.
Давай.
Тримаю. Сюди.
Гаразд. Що це?
Кулак, один палець, два пальця. Можливо, це...
Це нуль, один, два? Так? Це код.
Ні. Це літери
Е-К-Г.
Це мова глухих.
Мій кузен глухий. Вони, мабуть, теж про це знають.
Тут є апарат ЕКГ?
Що ти робиш?
Квантовий ефект Зенона. Атоми незмінні, якщо постійно вимірювати,
доки вони спостерігають за нами, ми не можемо змінити свій стан.
Гра спроектована так, що вони постійно перемагають.
Гаразд. Нам знадобиться твоя допомога зараз.
- Ні. Ми можемо знайти інший вихід. - Ми навіть не знаємо жодного.
Досить все розносити, зроби глибокий подих.
У вас є серце, щоб дати доктору Вутан Ю зробити вас кращим?
Зої, ти повинна заспокоїтися.
За три хвилини нас почнуть отруювати.
Закінчується час. Ти повинна заспокоїтися.
Досить мене заспокоювати. Ви не слухаєте мене!
Ось апарат ЕКГ. Можливо, це наш вихід.
- Бен, знімай футболку. - Що? Чому я?
Тому що це наступний ключ до розгадки. Це лише апарат ЕКГ.
Ні. Немає нічого "лише" у цьому пеклі.
Правильна частота пульсу може відчинити двері, Бен.
- Закінчується час. - Швидше.
Зроби це. Давай.
Давай. Тримайся. Дихай.
Пульс занадто повільний.
НЕ ПІДХОДИТЬ
Не працює.
Хтось інший хай спробує.
Майку, нам потрібен швидкий пульс. Спробуй ти.
Що? Я не твоя морська свинка. Сам спробуй.
Слухай. Бен живий. Давай. Я буду наступний. Треба швидше.
- Давай. - Добре. Я зроблю це.
Зої, послухай мене лише секунду.
Лайно.
Ми у металевій коробці. Це не допоможе.
Досить ламати все, допоможи мені.
Швидше. Давай!
НЕ ПІДХОДИТЬ
Ні.
Відкрийте нові можливості для себе.
Відкрийте нові можливості. Нові можливості. Потрібен швидкий пульс.
Ти знущаєшся. Я втрачаю самовладання. Швидше вже не буде.
Хочеш, щоб я пострибав і побігав?
Що мені робити?
- У нас є це. - Ти здурів?
Коли рятувальники знайшли мене, помираючого від гіпотермії,
моє серце було наполовину мертвим. Ці штуки мене повернули до життя.
- Вони застосували їх. - Ні. Це не варіант.
Це розгадка. Вони поклали це у мою кімнату, бо знали, що я знаю.
У тебе вже високий пульс. Наважся.
Ти знущаєшся? Забери їх від мене.
Подивися на мене! Подивись!
За одну хвилину вони почнуть отруювати нас.
І ми почнемо задихатися, ясно?
Кисень закінчиться, як у тому випадку з тобою.
- Дідько. - Згадай свого брата, Кел.
Його звали Кел? Це твій час.
Майк, ти можеш нас врятувати.
Так. Ти міг би нас врятувати, Майку.
- Врятуй нас. - Добре.
Зроби це, швидше! Давай!
- Джейсоне, що ти робиш? - Ось так.
Ні.
- Ні. Досить! - Відчепись від мене!
Ти вб'єш його!
НЕ ПІДХОДИТЬ
- Давай! - Майк? Що ти накоїв?
Він не дихає! Майк!
Прокинься! Майк. Досить!
Давай!
Майк!
Відкрийте нові можливості для себе.
Нові можливості.
Високий та низький.
- Один, два. Дідько! - Високий та низький.
От лайно.
Я не знаю, як це зробити.
Що ти робиш?
Крайності. Можливо, потрібен найнижчий пульс.
Давай.
Майк.
ВІТАННЯ
Двері. Двері відчинилися.
Зої!
- Зої! Вихід там. - Там є вихід.
- Ти задихнешся. - Йди!
- Прошу! - Забирайся!
Лайно.
Треба було змусити її піти з нами.
Ми залишили її помирати.
- Це було її рішення. - Та що з тобою?
- Що сталося там? - Я врятував нас. Нема за що.
Ти вбив Майка.
Сидіння 12 годин на день вбило його.
Не в цій кімнаті, так у наступній.
Ось, що ти робиш? Як з твоїм другом у човні?
Що ти верзеш, Бен?
Думай, що говориш.
Одна куртка на двох.
Віддай мені куртку.
Дуже зручно, що він просто відплив та загинув.
Ти не хочеш цього робити.
Те, що ти один врятувався, зовсім не удача.
Зізнайся.
Ти вбив його! Зізнайся, що вбив свого друга.
Виживання - це вибір!
Зроби свій.
Будь уважним та шукай підказки.
Це люк.
Треба відкрити його.
І що ми впустимо?
Добре, я зроблю це.
- Важкий. - Сильніше тягни.
Дурню, я не ходжу кожен день до спортзалу.
Прокляття.
Давай.
Що це на моїх руках?
Мені не добре.
Агов.
Ця рукоятка щось увімкнула.
Ти плавишся.
- Що? - Ти плавишся.
Що? Зачекай. Тут щось написано.
"Можеш тікати, але треба пам'ятати,
що краще знайти протиотруту".
І як нам це зробити?
Вставай і шукай, до біса!
Навіщо? Ми все одно загинемо.
Я не загину.
Добре.
Де вона? Давай. Де вона?
Де вона?
ПРОТИОТРУТА ОДНА ДОЗА Ввести у м'яз
Бен.
- У мене є проти... - Віддай мені!
Вона моя!
Лайно.
От лайно.
КІНЕЦЬ ВИСТАВИ
У мене є 10 цифр, 4 місця.
Мені потрібен чотиризначний код.
Заходжу у п'яту кімнату. Готовність.
Готові.
Два тіла. Прийом.
Прийнято.
20 хвилин на позбавлення та зачищення. Прийом.
Прийняв. Кінець зв'язку.
Дивись, киснева маска.
Що вона збиралася з цим робити?
Дихати, тварюко!
Лайно.
ПЕРЕМОЖЕЦЬ
Ти був мій темний кінь.
Я робив ставку на Джейсона.
Ось чому ці ігри такі захоплюючі.
Якимсь чином після того, як тебе зажарювали, заморожували,
отруювали, калічили, ти дібрався до останньої кімнати.
Ти колись думав, що у тобі це є?
Цей адреналін, драйв?
Сідай. Будемо святкувати.
Ти виграв. Хоч раз.
Ти - психопат, який створив цей вбивчий лабіринт?
Ні, я Майстер ігор.
Творець Завдань створив кімнати.
Ви вбиваєте людей заради розваги. По телеку нема чого дивитися?
Ти вбив усіх своїх друзів,
тому що не хотів витрачати гроші на таксі.
Я б не був таким пихатим на твоєму місці, Бен.
З самого початку цивілізації
ми знали, є щось захоплююче у тому,
щоб спостерігати, як люди змагаються за життя.
Ось чому ми дивилися гладіаторські бої, публічні страти,
гнів за кермом на автостраді.
Але зараз світ став добріший. Усі в безпеці. Усі обережні.
Ми створили місце, де люди матимуть нагоду жадати спасіння,
а ми забезпечимо їх місце в життєвій драмі.
Наші клієнти - найбільш впливові люди світу.
Але кожного року вимоги ростуть.
Складніші кімнати.
Цікавіші теми.
Більший азарт між життям та смертю.
Минулого року були студенти-спортсмени,
за рік до того ерудити,
а цього року єдині врятовані.
Вони хотіли дізнатися, чи це було їх щастя.
Щасливих людей не викрадають та не мордують психопати.
Боляче, коли тебе називають психопатом.
Я гадав, що це безглуздо.
Але перемагаєш ти,
той на кого ніхто не ставив,
і ти досі живий.
Я думав, це неможливо,
але як я сказав,
ти мав мало шансів на успіх.
То я переміг.
Це означає, я потраплю додому?
Бен,
коли закінчується Дербі у Кентуккі,
ти вважаєш, що кінь отримує приз?
СИСТЕМУ ЗАМІНЕНО
У ГРІ
Бен.
Бен. Давай.
Бен.
Бен, вставай. Бен, вставай.
Ні!
Зої, ти не можеш піти, доки гру не закінчено.
Треба переконатися, що..
Він мертвий.
Гаразд. Ходімо.
Ходімо, там є службовий ліфт.
ПЕРЕМОЖЕЦЬ
Ти повернулася за мною.
Так, мені набридло бути єдиною, хто врятувався.
- Зої, йди. - Гаразд.
Минуло 24 години. Його стан стабільний. Вам треба відпочити.
Він готовий.
Доктор Бел, пройдіть до операційної.
Міс Девіс?
Ви зможете піти зі мною?
Ти правий, треба перевірити, хто має допуск на дах.
Розійтися.
Міс Девіс.
Це була приймальня.
А потім вона перетворилася у величезну піч.
А потім була пожежа. Вогонь був зі стелі.
Ми не знайшли жодних доказів того, що ви розказали.
Ось. Дивіться. Тут був прохід.
Тут був малюнок, який опустився вниз.
Ви колись бачили щось, схоже на це, раніше?
Це не мої вигадки, зрозуміло?
Бен теж був тут.
Він підтвердить це, коли прокинеться.
Так. Ваш друг, Бен Міллер?
Ми отримали звіт з лікарні.
У його аналізах знайдено сліди трьох заборонених речовин.
"Виходу немає".
- Міс Девіс. - Це анаграма.
Доктор Вутан Ю.
У вас є серце, щоб дати доктору Вутан Ю допомогти вам...
Виходу немає. Вутан Ю.
- "Вутан Ю" це "Виходу немає". - Міс Девіс.
Виходу немає, Вутан Ю.
Ось. Дивіться. Це частина гри.
Це частина гри!
Ми повинні евакуювати приміщення.
Вутан Ю. Вутан Ю.
МИНУЛО 6 МІСЯЦІВ
Дякую.
Поясниш, що відбувається?
Я - новий регіональний торговий представник "Логан Сквер".
Я зустрічаюся з замовниками. Веганська їжа для собак,
але треба ж з чогось починати.
Я пишаюся тобою.
Це домашнє завдання?
Що це?
Майк Нолан помер від серцевого нападу на Юніон-стейшн.
Джейсон Уокер розбився на своєму мотоциклі на автостраді.
У нього знайшли диметилтриптамін.
Денні Хан втопився на озері Мічиган.
Аманда Харпер займалася альпінізмом на самоті, ніби таке буває,
загинула після падіння.
Про нас теж могли написати.
Ти повинна забути це лайно.
Я не можу зробити вигляд, що їх ніколи не існувало.
Усі, хто отримав ті запрошення, загинули,
а ті, хто надіслав їх живі.
Ти не хочеш знайти відповіді? Ми можемо зробити це.
Вони підстроїли цю гру, щоб ми могли програти, але ми перемогли.
Ми здолали їх у власній грі.
У мене мало інформації, але...
цей логотип -
щось неймовірне.
Сходи Ешера, це нескінчені сходи.
Він унікальний.
Намальовані числа на сходах.
23, 22 у послідовному повторюванні прямих кутів.
Це - координати
невідомої промислової будівлі посеред Мангеттену.
- Вони ховаються в людному місці. - І що ми будемо з цим робити?
- Я придбала нам квитки на літак. - Квитки на літак?
- Через два тижні я їду. - Зої, це відчуття провини за життя.
Мій психолог каже, що для того, щоб жити, треба рухатися далі.
Рухатися не означає тікати.
Я більше не буду тікати. Ти зі мною?
Гаразд.
Я з тобою. Зробимо це.
Я не Джейсон Борн.
Добре?
Давай. Це повинно бути тут.
Знайшла! Зазначка "Ікс".
Де ж воно?
Мабуть, це воно? Я знайшла прилад.
Сюди. Треба поєднати його з болтом, який ми знайшли.
- Гаразд. - Спробуй засунути у двері.
Ти зможеш.
- Ну, як? - Не виходить!
- Спробуй повернути. - Не працює!
- За годинниковою стрілкою. - Є.
- Так! - Добре.
- Щось відбувається. - Що?
- Рельєф. - Що це?
Ні, це чергова загадка. "Я літаю без крил, я плачу без очей".
- Що це означає? - Не знаю. Зачекай!
Опустіть голови!
Приготуйтеся до зіткнення!
- Зачекай, "хмара"! Спробуй "хмара"! - "Хмара"?
- Так. - Добре.
ХМАРА
Спробуй відчинити двері!
Зупиніться. Обережно, рельєф. Низька висота. Зупиніться.
- Ні! Давай! - Обережно, рельєф.
- Спробуй відчинити двері! - Зупиніться. Обережно, рельєф.
Кінець гри. Бажаєте повторити?
Ні. Гарна робота. Ми готові до справжньої гри.
Ларі, я знов пошкодила руку цим болтом.
Висадити прототип.
- Яка вірогідність виживання? - Десь чотири відсотки.
Це вже не гра, якщо в неї не залишиться жодного шансу.
Ми перехопили її рейс. Усе готово.
Я дуже радий, що Зої подолала свій страх літати.
Давайте зіграємо ще раз.
Переклад субтитрів: Микола Астанков